I'm a left handed so i use that. This is how i did...
I remove battery and battery holder, stick my hand inside on that location (there is a opening - hole under battery) and i was able to reach that part on the back. I took a lots of time because there no much space back there (when taking off old part or put new one you can't do full cycle with screws, you do quoter of cycle at time) but that is how i did it.
Forget to add, I disconnect part from engine and then pull out hose on right side and pull up and out together with connector on it. After that connect that hose to new part and push part back with hose on it. I did did because no way that you connect hose to part if you put part on engine (no space to reach)
To do this i needed to remove marked things
After finish that went to battery side again, put my hand inside and connect part back on engine.
Here is location of that part (just couple inches deeper)
I also replaced thermostat and you will need gallon or two of coolant until car gets heat and kick air out of system. Start your car and when car heat up (gets regular temperature working for at least couple minutes), turned off and let it cool. Then check coolant and add little bit more over maximum and start again...
You will need to repeat this several times. First time when i started car i did it with opened bottle so air can go out much easier (you will see bubbles and coolant will spill).
When doing this don't forget to put your heat on hot (that is needed because small radiator - heating radiator will take coolant in only if you do this.
Good luck and let me know did you do it