I have a similar issue when the car is cold, or when I take left turns hard. The way the suspension handles the load effects my noise. I found this tip from a thread here, maybe it can help you.
"There is also a bushing that limits travel on the steering rack. If that got deformed somehow, it would cause what you're describing."
http://www.318ti.org/forum/showthread.php?t=19161